| Der Pate - The Coppola Restoration |
|---|
 |
Originaltitel: The Godfather | The Godfather Part II | The Godfather Part III | |
| Veröffentlichung: 06.10.2008 | ||
| EAN Code: 4010884250152 | ||
| Produktionsland: USA | ||
| Produktionsjahr: 1972 | ||
| Label: Paramount Home Entertainment | ||
Ländercode:  |
||
| Genre: Mafia | Gangsterfilm | Drama | Crime | ||
| Freigabe: FSK 16 | ||
| Laufzeit: ca. 537 Minuten | ||
| Darsteller: Abe Vigoda, Al Martino, Al Pacino, Diane Keaton, Gianni Russo, James Caan, John Cazale, John Marley, Lenny Montana, Marlon Brando, Morgana King, Richard Conte, Richard S. Castellano, Robert Duvall, Rudy Bond, Sterling Hayden, Talia Shire | ||
| Musik: Carmine Coppola | ||
| Regie: Francis Ford Coppola | ||
| Sonstige Links: IMDB Teil 3 | OFDb | IMDB Teil 1 | IMDB Teil 2 | ||
|
| Inhalt | |
|---|---|
| Inhalt | Diese famose dunkle und doch erstaunlich schöne Filmtrilogie wird hier vom Filmemacher selbst so präsentiert, wie sie ursprünglich für das Kino gedacht war. Komplett restauriert und zum ersten Mal mit neuem 5.1-Digital-Surround-Sound. Fünf Discs mit allen drei Filmen und über vier Stunden zusätzlichem Material. Ein echtes Kulturphänomen Die PateTM-Trilogie ist der Maßstab für die cineastische Erzählung. Francis Ford Coppolas gefeiertes Epos zeigt seine meisterliche Adaptation des Romans von Mario Puzo, den Aufstieg und Fall der Corleone-Familie. |
| Bild | |
|---|---|
| Format | 1,78:1 |
| System | HD 1080p / AVC |
| Bemerkung | Die Pate Trilogie wurde von Paramount neu bearbeitet. Teil 1 und 2 wurden dabei komplett vom Original Negativ neu restauriert. Teil 3 wurde Remastered.
Von diesem restaurierten Material ist dieses Jahr bereits eine neue DVD Fassung erschienen. Nun kann man es auch in voller HD Auflösung bewundern. Zuerst sollte man sich allerdings bewusst machen, dass die Pate Filme einen bestimmten gewollten Look haben der nie dafür gedacht war, dass die Filme kristallklar und hochglanzpoliert aussehen. Wer also HD-WOW Qualität erwartet wird arg enttäuscht. Vorwerfen kann man dies natürlich den Transfers nicht da es sich um den gewollten Filmlook handelt. Quelle für diese Aussage bin aber nicht ich sondern die Filmemacher selber. In der Doku auf der Bonusdisc "Rettung durch Filmemulsion - Der Pate neu entdeckt" äussert sich unter anderem Kameramann Gordon Willis zum absichtlich gewählten Look der Filme. Diese 19 Minuten sollte man sich unbedingt ansehen um eine Vorstellung davon zu bekommen. Kommen wir aber nun zu der Bewertung der einzelnen Teile: Der Pate Teil 1 der Trilogie erstrahlt endlich in neuem Glanz. Der Transfer gibt den speziellen Look (gelblich-goldene Farbgebung, dreckig und teilweise sehr dunkel) perfekt wider. Die erwähnte Farbgebung ist sehr kräftig ausgefallen aber natürlich zu keiner Zeit wirklich natürlich. Der Kontrast ist insgesamt sehr gut mit einem kräftigen Schwarzwert. Der Film wurde allerdings so gedreht, dass teilweise in dunkeln Szenen kaum Details zu erkennen sind und wirklich alles im Schwarz absäuft. Wie Gordon Willis in Eingangs erwähnter Doku erwähnt war das volle Absicht und es sei gar nicht möglich mehr Details in diesen Szenen sichtbar zu machen da sie sich schlichtweg nicht im Filmmaterial befinden. Des weiteren ist der Film ebenfalls in dunkeln Szenen stark verrauscht teilweise durch heftiges Filmgrain. Auch in hellen Szenen ist dies weniger stark immer vorhanden und gibt dem Film aber einen herrlich kinomässigen Look. Auch das heftige Graining ist so gewollt und gehört zum Look des Films. Das darunter die Detailschärfe etwas leidet ist klar. In dunklen Szenen ist sie gerade mal auf akzeptablem Niveau höchstens während sie in hellen Szenen zwischen ordentlich und gut. Die Gesamtschärfe des Bildes ist jederzeit überzeugend und der Film wirkt trotz all den absichtlichen optischen Veränderungen frisch. Etwas abheben tun sich absichtlich die Szenen in denen Michael in Italien ist. Die erstrahlen als Kontrast zum restlichen Film in ziemlichem Glanz was Sauberkeit und Schärfe betrifft. Das soll natürlich ebenfalls so sein. Das einzige Problem sind teilweise leicht sichtbare Schmutzpartikel in Form von weissen Punkten die wohl bei der von Hand durchgeführten Einzelbildrestauration untergegangen sind. Aber irgendwie passt dies zum restlichen Look des Films. Auch da sie nur vereinzelt vorkommen und keinesfalls irgendwie das Bild übersäät wird damit oder so. Die Kompression arbeitet absolut fehlerfrei. Zur gerade erschienenen DVD auf Basis des selben Masters besteht hier vielleicht mal kein Unterschied um Welten aber allein die wesentlich höhere Auflösung macht sich auf grossen Diagonalen mehr als nur bemerkbar. Der Unterschied ist trotzdem deutlich. Der Pate: Teil 2 Der zweite Teil gleicht dem ersten vom Look her wie ein Zwilling. Deswegen gilt eigentlich der gleiche Text wie oben schon. Auch hier haben wir den speziell gewollten Filmlook mit all den Vor- und Nachteilen. Der zweite Teil ist vielleicht teilweise einen Tick schärfer. Aber ansonsten sieht er exakt gleich wie Teil 1 aus. Abheben tun sich die Szenen rund um die Geschichte des jungen Vito Corleones was aber natürlich auch optisches Stilmittel ist. Die Kompression arbeitet auch hier fehlerfrei. Dies ist ein wichtiger Punkt denn die DVD der restaurierten Edition hatte hier ihre Probleme weil der Überlange Film mit mehreren Tonspuren auf eine DVD gepresst wurde. Bei der Blu Ray gehören diese Probleme der Vergangenheit an. Der Pate: Teil 3 Selbstverständlich hat der dritte Teil von Anfang 90er Qualitätsmässig etwas mehr zu bieten trotz erneut stark bearbeitetem Look. Aber zu der Zeit hatte sich Filmmaterial und Kameratechnik stark verbessert gegenüber Teil 1 und 2 weshalb natürlich selbst mit speziellem Look mehr Qualität da war. Insbesondere die Detailschärfe profitiert davon. Im dritten Teil sind wesentlich mehr Details zu sehen und auch die Gesamtschärfe ist besser. Die Farbgebung ist auch hier natürlich in gelb-golden gehalten und das starke Rauschen ist ebenfalls Programm. Gordon Willis versucht klar den Look von Teil 1 und 2 bei zu behalten. Fazit: Die Bild-Restauration der Pate Trilogie ist hervorragend gelungen. Die Filme sehen genauso aus wie sie aussehen müssen gemäss den Filmemachern. Dieser Look mag nicht jedem gefallen, aber an den HD Transfers kann man dies nicht aussetzen. Nur ganz kleine Mankos wie die nicht restlos entfernten Schmutzpartikel sorgen für leichten Abzug. Ansonsten erhält man diese Meisterwerke wie man sie vorher im Heimkino noch nie bestaunen konnte |
| Bewertung |   (4.5/5) |
| Ton | |
|---|---|
| Sprachen | Französisch (Dolby Digital 1.0 Mono) Französisch (Dolby Digital 5.1) Englisch (Dolby True HD 5.1) Deutsch (Dolby Digital 1.0 Mono) Deutsch (Dolby Digital 5.1) |
| Bemerkung | Auch der Ton wurde beim Paten restauriert. Und auch hier ist man liebevoll und dezent vorgegangen. Ein aggressiver Surround-Mix wie bei neueren Filmen hätte einfach nicht zu den Paten-Filmen gepasst. Es ging darum einen Sound zu erschaffen der die Filmatmosphäre perfekt unterstützt. Surroundeffekte und Subwoofer-Einsatz wurden daher sparsam und dafür umso effektiver eingesetzt.
Um diesen neuen Sound auch dem deutschen Publikum zugänglich zu machen musste eine neue Synchronisation angefertigt werden. Die Dialoge der alten Synchro waren nicht mehr getrennt verfügbar und die Qualität insbesondere bei Teil 1 der vorhandenen Materialien zu schlecht als dass man wie MGM bei Bond hätte verfahren können wo die alten Mono-Spuren als Basis für den neuen 5.1 Mix verwendet wurden. Also hat Paramount Teil 1 und 2 hier neu synchronisieren lassen. Allen Skeptikern sei aber versichert, dass diese Neusynchronisation absolut proffessionell und sorgfältig durchgeführt wurde und das Ergebnis sehr überzeugend geworden ist. Wer sich trotzdem nicht damit anfreunden kann, wählt halt die alte Synchro im Original Tonformat welche sich auch auf den Discs befindet. Der Pate Der 5.1 Sound des Paten beschränkt sich auf eine angenehm breite Front. Dort wird mittels Musik und Umgebungsgeräuschen für viel Atmosphäre gesorgt. Dabei begeistert insbesondere, dass man die tolle Musik noch nie in so guter Qualität hören konnte bisher. Das sorgt wirklich für zusätzlich Atmosphäre. Das Frequenzspektrum ist zwar leicht eingeschränkt aber dem Genuss tut das keinen Abbruch. Die Dialoge der Neusynchro hat man sehr sorgfältig in den Mix eingearbeitet und sie dem restlichen Ton angepasst so dass sie sich nicht abheben. Das klingt alles sehr homogen und macht Freude! Surroundmässig ist nicht so viel los. Die wenigen Schiessereien dürfen dann auch Gebrauch von den Surroundkanälen machen und bei der bekannten Explosion im Film zeigt der Sound, dass auch Druck und Dynamik stimmen aber absichtlich spärlich eingesetzt wurden. Dafür wirkt es in der angesprochenen Explosionsszene umso brachialer. Ein wirklich sehr schön gemachter 5.1 Neumix. Zwischen O-Ton und Synchro gibt es trotz HD Tonformates beim O-Ton keine nennenswerten Unterschiede. Die alte Synchro in Mono klingt leider ziemlich mies. Die Dialoge klingen dumpf und verzerrt und die Umgebungsgeräusche arg eingeschränkt. Ebenso klingt auch die Musik dünn und blechern. Wirklich nicht schön. Schaltet man während des Films auf die neue Synchro in 5.1 um ist es wie als würde man sich Watte aus den Ohren nehmen. Der Pate: Teil 2 Der zweite Teil klingt im Prinzip in der 5.1 Mischung gleich wie der erste was die Abmischung betrifft. Musik und Effekte kommen aber deutlich klarer rüber und die Surroundboxen werden wesentlich mehr für Umgebungsgeräusche eingesetzt. Ansonsten gilt das gleiche wie bei Teil 1 geschrieben. Die alte Synchro in Mono klingt hier glücklicherweise wesentlich besser als noch bei Teil 1. So sind die Dialoge immer klar verständlich auch wenn sie etwas belegt klingen. Verzerrungen halten sich in Grenzen und Musik und Umgebungsgeräusche klingen ordentlich. Eine solide Mono-Spur halt. Der Pate: Teil 3 Der dritte Teil hat keine Neusynchro bekommen da hier die ursprüngliche schon in 2.0 Surround war und man davon einfacher einen 5.1 Mix herstellen kann. Zudem ist das Ausgangsmaterial natürlich auch wesentlich jünger. Altersbedingt klingt der dritte Teil am aktivsten im Surroundbereich. Hier werden zB Hubschraubergeräusche, Schüsse etc. schön wiedergegeben. Auch der Subwoofer kriegt mehr zu tun. Insgesamt ist es aber auch hier vor allem die Front welche zu überzeugen weiss. Der O-Ton in TrueHD kann sich hier dafür was Klarheit etc. betrifft etwas absetzen. Fazit Auch die Tonrestauration ist hervorragend gelungen. Es wurden dezent neue Abmischungen erstellt ohne plötzlich unpassende Surroundfeuerwerke zu liefern. Vor allem die Atmosphäre wird durch den qualitativ besser klingenden und auf der Front räumlichen Sound schön unterstützt. Die Neusynchronisationen von Teil 1 und 2 sind auch sehr gut gelungen. |
| Bewertung |  (4.0/5) |
| Extras | |
|---|---|
| Kapitel | 0 |
| Verpackungsart | Schuber |
| Medientyp | BD 50 |
| Untertitel | Türkisch | Schwedisch | Norwegisch | Niederländisch | Französisch | Finnisch | Englisch für Hörgeschädigte | Dänisch | Deutsch |
| Extras | Disc 1
* Der Pate Kinofilm * Kommentar von Regisseur Francis Ford Coppola Disc 2 * Der Pate - Teil II Kinofilm * Kommentar von Regisseur Francis Ford Coppola Disc 3 * Der Pate - Teil III Kinofilm * Kommentar von Regisseur Francis Ford Coppola Disc 4 - Ein Meisterwerk, das fast keines war HD (29 Min.) - Die Welt des Paten HD (12 Min.) - Rettung durch Filmemulsion: Der Pate neu entdeckt HD (19 Min.) - Als die Dreharbeiten beendet waren HD (14 Min.) - Der Pate auf dem roten Teppich HD (4 Min.) - Vier Kurzfilme über den Paten HD (8 Min.) * Pate gegen Pate Teil 2 * Verschiedene Betrachtungsweisen * Cannoli * Clemenza - Der Familienstammbaum (Texttafeln) - Die Organisation (Texttafeln) - Connies und Carlos Hochzeitsalbum (Fotogalerie) 2001 DVD Archiv: - Hinter den Kulissen * Einblicke (73 Min.) * Am Drehort (7 Min.) * Francis Ford Coppolas Notizbuch (10 Min.) * Die Musik zu der Pate (8 Min.) * Coppola und Puzo beim schreiben des Drehbuchs (8 Min.) * Gordon Willis beim Filmen (3 Min.) * Storyboards: Der Pate Teil 2 * Storyboards: Der Pate Teil 3 * Hinter den Kulissen 1971 (9 Min.) * Die Filmemacher (Texttafeln) - Galerien: * Trailer zu allen Teilen in HD * Foto-Galerie * Auszeichnungen und Echo - Zusätzliche Szenen * 1892 -1930 (Texttafeln) * 1931 -1945 (Texttafeln) * 1946 -1955 (Texttafeln) * 1956 -1997 (Texttafeln) * 1901 -1927 * Die Suche nach Vito * Fanucci wird angegriffen * Clemenza: "Ich bin mein eigener Chef" * Flötenspiel * Über Fanucci wird geredet * Signor Robert wird überzeugt * Don Vito Corleone * Hyman Roth wird vorgestellt * Vitos Rache * 1945 * Der Tod von Genco * Ein Geschenk von Woltz * Hagen sieht Janie * Ein Familienstreit * Michael Kay im Bett * Der Don ist angeschossen worden * Sonny verarbeitet die Nachricht * Michael wird hineingezogen * Paulies Tod wird geplant * Clemenza isst zu Mittag * 1947-1955 * Demonstration der Kommunisten * Auf der Suche nach Vito * Schreie in der Dusche * Bringt mir Fabrizio * Die Unterhaltung im Garten * Hagen: warum bin ich draußen? * Kay entzündet Kerzen * 1958-1979 * Fredo und Deanna * Keine Champagner-Cocktails * Francesca plant, zu heiraten * Fabrizio wird gefunden * Anthony und Pentangeli * Nerl demütigt Klingman * Die Ermordung von Fabrizio * Der Pate Teil III Alternativer Beginn |
| Bemerkung | Das Bonusmaterial der Filme ist ebenfalls überragend ausgefallen. Alles Bonusmaterial das bisher veröffentlicht wurde ist vorhanden. Also auch das gesamte Material der alten DVD Veröffentlichung. Neuere Beiträge sowie Trailer liegen in HD vor.
Das Material fängt an mit 3 hochinteressanten Audiokommentaren des Regisseurs zu jedem Film. Diese sind auf wunsch auch deutsch untertitelt. Auf der Bonus Blu Ray gibt es dann viele Hintergrunddokus und Kurzberichte welche einem einen tiefen Einblick in die Entstehung dieser Meisterwerke geben. Hier kann man sich wirklich ewigs vertiefen drin. Weiters gibt es auch viele Infos in Form von Texttafeln etc. Bei den neuen Dokus ist vor allem die Featurette über die Restauration der Filme sehr zu empfehlen. Wer verstehen will wieso die Filme eben nicht Hochglanzpoliert aussehen sollte diese 19 Minuten Zeit investieren. |
| Bewertung | (5.0/5) |
| Gesamt | |
|---|---|
| Bemerkung | Die ersten beiden Pate Filme gehören zu den besten Filmen aller Zeiten. Für viele sind es sogar die besten. Die Schauspieler, das Drehbuch, die Atmosphäre, die Musik und die Inszenierung sind virtuos und auf höchstem Niveau. Zurecht haben die Filme so einen hohen Status. Der dritte Teil kann da nicht mithalten. Er ist ein guter Film und ein netter Abschluss fällt aber einfach ab gegenüber der Virtuosität der ersten beiden Filme.
Paramount präsentiert uns nach der remastered DVD Collection nun diese Meisterwerke auch als HD Fassung. Technisch noch besser stellt die HD Fassung die ultimative Fassung der Filme dar die in keiner HD Sammlung fehlen sollte. Technisch beim Bild liebevoll entsprechend dem gewollten Filmlook restauriert und auch der Ton wurde überarbeitet und ertönt in neuem Glanz. Paramount ist dabei so nett und bietet uns sowohl neue wie auch alte Synchro an. Das Bonusmaterial ist ebenfalls fantastisch. Klare Kaufempfehlung! |
| Bewertung | (4.5/5) |
| Dieses Blu-ray Review wurde von Patrick Steiner erstellt. |
|---|
DVD-Forum.at - Forum | Werben auf DVD-Forum.at | Doblmann.de | DVD-Easy | DVD-Palace | DVDiggle | PAL NTSC FILM Umrechner