„Die Ringe der Macht“: Darum wurde aus Poppy im Deutschen Magsame!

19. September 2022 Kamurocho-Ryo Serien, Streaming, Newsarchiv 0

Amazon drehte  die wohl teuerste Serie aller Zeiten für ihren hauseigenen Streamingdienst. Seit dem  02.September 2022 reisen wir wieder nach Mittelerde, via Amazon Prime.

Zu den vielen neuen und alten Charakteren aus dem Kosmos des J.R.R. Tolkien gehört auch Magsame Stolzfreund. Sie ist die beste Freundin von Heldin Nori und wird von Megan Richards verkörpert.

Einige haben sich bestimmt schon gefragt, wie den ihr Namen im Deutschen zu Stande kommt, heißt sie im Englischen doch schlicht Poppy Proudfellow, also Mohn auf deutsch.

Das ist tatsächlich einer langen Tradition geschuldet, in deren Sinne Amazon die ganze Serie ins Deutsche übersetzt hat: Selbst beim Original „Herr der Ringe“ hat Autor J. R.R. Tolkien selbst an der deutschen Übersetzung mitgearbeitet und erklärte, dass die Namen einen etymologischen Hintergrund hätten und so wurde für Poppy, aus dem Altenglischen im 15.Jahrhundert das deutsche Wort Magsame. Zu dieser Zeit wurde nämlich der Mohn so in Deutschland genannt.

Wie findet ihr diese gigantische Serie? Schreibt es uns in die Kommentare:

Anzeige: Wir sind stolze Partner von Amazon, MediaMarkt, JPC und verschiedenen anderen Shops. Durch qualifizierte Verkäufe verdienen wir eine Provision, ohne dass für euch zusätzliche Kosten entstehen. Eure Unterstützung bedeutet uns viel – herzlichen Dank! Hinweis: Links, die mit „*“ markiert sind, sind Partnerlinks. Bitte beachtet, dass sich Preise ändern können, Versandkosten nicht in den angezeigten Preisen enthalten sind und bei Bestellungen außerhalb der EU Zollgebühren anfallen können. Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr.
Über Kamurocho-Ryo 4110 Artikel
Meine Liebe zum Film entflammte so richtig im Jahre 1993, als mein 11-jähriges Ich von der gigantischen Werbekampagne zu "Jurassic Park" gehirngewaschen wurde. Seit dem ist dies auch mein Lieblings-Film. Entgegen dazu, hängt mein Herz aber am asiatischen Kino und der ganzen Kultur. Ganz egal ob Japan, Philippinen, Thailand, Indonesien, China oder Korea, die Filme aus Asien sind immer etwas ganz besonderes und unendlich viel tiefer als der amerikanische Hollywood-Einheitsbrei. Spieletechnisch hatte ich eine hervorragende Kinderstube, soll heißen, NES und GAME BOY bevor viele weitere folgten. Bin dennoch ein Sega-Jünger. Lieblings-Regisseure: Hideaki Anno, Akira Kurosawa Lieblings-Spiele: Metal Gear Solid 1, Final Fantasy VII, Zelda - Ocarina of Time Lieblings-Film-Komponist: Jerry Goldsmith

Hinterlasse jetzt einen Kommentar

Kommentar verfassen