Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle – Neuauflage mit Haken

Verfasst von Playzocker am 12.08.2009 um 00:00 Im September wird der Kultfilm Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle mit Bud Spencer und Terence Hill endlich in einer remasterten Fassung in Deutschland auf DVD erscheinen. Damit enden leider die guten Nachrichten...

3L Film hat angekündigt, dass der Release erstmals die internationale Schnittfassung bieten wird, da die alte deutsche Fassung nicht in dieser Qualität aufbereitet hätte werden können. Das Problem ist, dass diese Version nicht nur 10 Minuten kürzer ist als die alte deutsche Fassung sondern vor allem, dass sie eine komplett alternative Fassung darstellt. Es fehlen hier viele bekannte Szenen, in einigen Momenten wird alternatives Material verwendet und diese Fassung wird auch einige Szenen enthalten, die in der alten deutschen Fassung gefehlt haben – man kann sich daher auf oftmaligen Wechsel zwischen der deutschen Fassung und dem italienischen Originalton einstellen.

3L hat sich dagegen ausgesprochen, die Szenen der alten deutschen Fassung in den neuen Transfer hineinzuschneiden, da man findet, der größte Teil der DVD Käufer wäre von der stetig wechselnden Bildqualität überfordert und würde sich konstant gute Qualität erwarten. Dass dieses Argument nicht wasserdicht ist, ist wohl aufgrund der zahlreichen Sprachwechsel offensichtlich.

Als Veröffentlichungstermin wurde der 28. September 2009 gewählt.



Quelle: 3L Filmverleih