Insgesamt fehlen 11,46 Sekunden bei einer Gesamtzahl von 1 Schnitt.
Laufzeit der ungekürzten Version ohne Werbung und Abspann: 22.10 Min (NTSC)
Laufzeit der gekürzten Version ohne Werbung und Abspann: 21.44 Min (PAL)
Die Laufzeitangaben stammen von beiden Fassungen nach dem Schema Uncut / Cut.
Seth McFarlanes
Family Guy ist nicht nur eine großartige Serie sondern auch ein Paradebeispiel, dass Fans doch etwas bewirken können. Nach der 3. Staffel wurde die Serie 2003 nämlich wieder abgesetzt und wäre nach amerikanischen TV Standards damit Geschichte gewesen. Doch die Fans konnten erreichen, dass die Serie 2005 wieder auf die Bildschirme zurück kehrte und seitdem mit großem Erfolg läuft.
Auch in Sachen Zensurgeschichte hat
Family Guy eine Menge hinter sich. Bereits in den ersten Staffeln wurden Episoden wie „When you Wish upn a Weinstein“ gar nicht erst im Fernsehen ausgestrahlt sondern direkt auf DVD veröffentlicht, andere Episoden wurden wiederum gekürzt und auch in Deutschland sind Schnitte ein ständiger Begleiter der Serie – vor allem, weil Pro 7 den gravierenden Fehler macht, diese klar an ein erwachsenes Publikum ausgerichtete Serie am Nachmittag zu senden. Das Fünkchen Witz, das noch nicht durch die deutsche Synchro zerstört ist wird also auf diese Art und Weise eliminiert.
Auf den amerikanischen DVDs wurde schon früh neben der zensierten TV Tonspur eine unzensierte Version mit den Schimpfworten in ihrer ursprünglichen, nicht weggepiepten, Form angeboten. Ab Volume 6 gibt es von zahlreichen Episoden zudem erweiterte Fassungen, die (aus Laufzeit- und Zensurgründen) im amerikanischen Fernsehen in einer verkürzten Version gezeigt werden. Die deutschen Nachmittagsausstrahlungen dieser Episoden basieren immer auf den TV Fassungen und wurden, wie bereits erwähnt, zudem geschnitten.
Das wohl bekannteste Zensuropfer der Serie ist
Episode 2.13 – Friede sei mit dir. Nach den Anschlägen des 11. September 2001 wurde ein Gag inkl. Gastauftritt von Osama Bin Laden mit Einverständnis von Seth McFarlane gekürzt und galt seitdem als verschollen. Während auf der US DVD die komplette Szene fehlt zeigen die deutsche bzw. britische Version zumindest noch Stewies Tanz und schneiden erst weg, als Osama erwähnt wird bzw. auftaucht. Weltweit existiert eine einzige DVD, die diese Episode ungeschnitten enthält. Eine kleine Best Of Compilation unter dem Titel „The Freakin’ Sweet Collection“. Die Version läuft seltsamerweise etwas langsamer ab als die gekürzte US DVD, allerdings ist die Bildqualität sehr gut und auch liegt die Szene nicht nur im Bonusmaterial vor sondern ist tatsächlich intakt in der Episode selbst zu sehen.
Für diesen Schnittbericht wurde daher die
gekürzte deutsche DVD von 20th Century Fox (FSK 12) mit der
ungekürzten US DVD von 20th Cenury Fox Home Entertainment („The Freakin’ Sweet Collection“, Not Rated) verglichen.
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.