Die großartige Sitcom Two and a Half Men punktet nicht nur mit guten Schauspielern sondern lotet durch explizite Stories und grenzwertige Dialoge schon mal gerne die Grenzen des im amerikanischen Fernsehen Zeigbaren aus. Bei drei Episoden der dritten Staffel stieß man allerdings scheinbar an die Grenzen in Deutschland, so mussten Witze über Hitler und den Nationalsozialismus entfernt werden. Zwar waren diese Szenen nicht die einzigen in den betroffenen Episoden, bei denen sich die Übersetzer etwas Spielraum eingeräumt haben aber wieder mal der einzige, der klar nach einer bewussten Abänderung der Original-Pointe schreit. Die vierte Staffel sah schon vielversprechender aus. Diverse (etwas dezentere) Nazi Witze blieben auch in der deutschen Version unangetastet. In der letzten Folge gab es allerdings wieder eine Szene, die offensichtlich bewusst abgeändert wurde um einen Nazi-Gag zu entfernen. In einer Episode der fünften Staffel wurde eine Mischung aus allem eben genannten geschaffen. Ein Hitler-Witz wurde nämlich auch in der deutschen Fassung beibehalten ein Witz über Anne Frank wurde allerdings in der selben Folge entfernt.

Und auch die sechste Staffel schafft es immer noch, den Fan der Serie zu überraschen. Schon beim Originaltitel der Episoder 6.06 It’s Always Nazi Week war klar, dass die deutsche Fassung nicht intakt bleiben wird. So wurde bereits der Titel mit Der Herr im Haus stark verfremdet, hinzu wurde auch der Dialog, der dieser Episode ihren Originaltitel verliehen hat, komplett verfremdet. Alan und Charlie erwähnen zwar immer noch ein historisches Ereignis, allerdings ein gänzlich anderes. Die Untertitel entsprechen auch diesmal wieder der unzensierten Fassung.

Für diesen Schnittbericht wurde die deutsche Synchronfassung mit der englischen Originalversion verglichen, die beide auf der deutschen DVD von Warner Home Video enthalten sind.