
Und wieder ein „Fernöstler“ der durch einen durchschnittlichen Transfer „glänzt“. Und wem hat man diese (beinahe erwartete) Bildqualität zu verdanken? Richtig, in erster Linie der nur mäßigen Bildschärfe, die sich leider über die gesamte Spielzeit hinweg in Szene setzt. Bei schnelleren Bewegungen wird das ohnehin nur mittelmäßige Schärfeniveau dann sogar noch ein wenig unterschritten. Aber auch sonst hat dieser anamorphe Transfer allerhand kleinere und gröbere Unzulänglichkeiten zu bieten. Leichtes Hintergrundrauschen ist zwar kaum störend, aber dennoch wahrnehmbar – ebenso wie kleine Verschmutzungen. Wesentlich auffälliger sticht allerdings der steile Kontrast ins Auge, der helle Flächen recht arg überstrahlen lässt. Stellenweise anzutreffendes Blockrauschen rundet den fahlen Gesamteindruck nur ab.
Der Ton kann diesen Gesamteindruck zwar einigermaßen aufwerten, makellos ist die Leistung allerdings auch nicht. Immerhin ist bei dieser DVD aber die Originalfassung mit einer 5.1-Abmischung vertreten, die deutsche Synchronisation wartet gar mit einer zusätzlichen dts-Spur auf. Allein, was nützt 5.1 wenn es nicht optimal genutzt wird? Der Ton präsentiert sich viel zu frontlastig, wobei dieses Manko nicht in der filmischen Inszenierung zu suchen ist, denn Action wäre reichlich vorhanden. Dass unter diesen Vorraussetzungen die zusätzliche dts-Spur mehr als entbehrlich erscheint, versteht sich von selbst. Trotz allem ist die Tonqualität an sich aber nicht wirklich schlecht – es fehlt einfach eine imposante, räumliche Abmischung.
Auch das Bonusmaterial macht wieder ein wenig Boden gut. Immerhin gibt es ein langes Making of, und auch der Blick hinter die Kulissen weiß zu überzeugen. Hinter dem Menüpunkt „Beschwörung guter Geister“ findet man lediglich ein 34 Sekunden langes Video von einer Gebetszeremonie – na ja. Wesentlich interessanter sind die Hintergrundinformationen über die Stunts und Spezialeffekte. Darüber hinaus findet man noch die üblichen Beigaben wie Slideshows und Trailer.
Dem Bonusmaterial und dem Ton ist es zu verdanken, dass sich die DVD gesamt mit drei Sternen schmücken kann. Denn das Bild ist leider alles andere als glorreich, selbst wenn man „asiatische Verhältnisse“ berücksichtigt. Trotzdem sollte man sich – sofern man auf die deutsche Synchronisation angewiesen ist – diese DVD kaufen. Der Film an sich ist es allemal wert, denn hier bekommt man teils wirklich gut inszenierte Action geboten.
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.