Das Bild hinterlässt einen gemischten Eindruck. Die Farben sind kräftig, das Bild an und für sich sehr scharf und sauber. Allerdings mischen sich immer wieder leichte Unschärfe im Hintergrund und Rauschen hinein. Die Kompression ist nicht optimal, aber akzeptabel. Da es sich hier um eine alte, wenn auch restaurierte Vorlage handelte und es ein Zeichentrickfilm ist kann man das Gesamtergebnis als gut bezeichnen.
Kurz noch anzumerken wäre das Bildformat, dazu gab es ja schon im Vorfeld hitzige Diskussionen. Das Bild liegt auf der DVD in Vollbild 1,33:1 vor. Das Originalformat dürfte nach meinen Recherchen 1,85:1 sein. Hier fällt die Beschneidung der Seiten und das Aufzoomen leider etwas stärker auf. Daher auch der Abzug bei der Bewertung gegenüber den anderen beiden Titeln.
Der Ton ist gelinde gesagt leider eine herbe Enttäuschung. Obwohl bereits das alte VHS Tape von Starlight in Stereo und der Fim im Kino gar in Dolby Surround war liegt der Ton hier nur in Mono vor. Dieser kann unter den gegebenen Umständen zwar überzeugen, trotzdem ist es schade das Kinowelt sich hier nicht etwas mehr bemüht hat. Zum Ton selbst gibt es nicht viel zu sagen. Er klingt sauber, ist gut verständlich, leider auch manchmal etwas dumpf - eben Mono. Die kölsch Dialektsynchro liegt in Stereo vor, da sie erst vor kurzem erstellt wurde. Sie klingt um einiges lebendiger und natürlicher, hier ist Kinowelt wirklich ein guter Stereomix gelungen. Ärgerlich für Sammler ist leider auch der Umstand das im Gegensatz zur ersten Asterix Box hier kein französischer Originalton mehr vorhanden ist. Im Gegensatz zu den beiden anderen Titeln dieser Box muß man hier einfach Punkte abziehen. Einen Film von 1989 der in Dolby Surround gedreht wurde in Mono zu veröffentlichen ist ein schlechter Scherz.
Ich bin hier ehrlich gesagt vorsichtig - den das Wort Extras trifft nach deutschem Sprachgebrauch hier kaum zu. Ein Bildschirmschoner, ein Haufen Trailer und eine kurze Dokumentation und Infos über die Erstellung der Dialektsynchronisation. Hier kommt am deutlichsten zum Vorschein das Kinowelt bei der zweiten Asterix Box gespart hat wo es nur geht um nur ja keinen Finger zuviel zu rühren.
Wie schon das Bild hinterlässt die DVD einen gemischten Eindruck. Ein recht solides Bild das man als durchaus gut bezeichnen kann, dazu ein Ton bei dem ich geneigt bin inakzeptabel zu sagen. Mono und nicht mal der wurde wirklich gut erstellt (hat man sich hier etwa Paramount und TNG als Vorbild herangezogen?). Dazu absolut nichts aussagende Extras. Die fehlenden Extras und der verpfuschte Ton werden wohl einige Käufer abschrecken, zumal die Box ja nicht gerade ein Schnäppchen ist. Für Filmfreunde und Asterixfans ist die DVD aber durchaus zu empfehlen, wenn auch mit abstrichen. Auch gesamt muß man Abzüge geben. Mono statt Dolby Surround und Vollbild statt 1,85:1 - Kinowelt das hätte doch nicht sein müssen.
Die Filme Asterix bei den Briten, Asterix - Sieg über Cäsar und Asterix - Operation Hinkelstein gibt es sowohl einzeln in Amray Hüllen als auch in einem limitierten Digipack. Der einzige Unterschied ist lediglich das Digipack, welches recht schön gemacht ist und drei Filmplakate, welche als Bonus beiliegen. Ob dies den Mehrpreis wert ist muß jeder für sich entscheiden. Die DVD's sind identisch.
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.