
Bei der deutschen Blu-ray-Disc von „Hitman“ wird die Stilistik des Films sehr deutlich. So wurden die Farben und auch der Kontrast oftmals angepasst, um einen Szenen einen bestimmten look zu verleihen. Im Gegensatz zur DVD sind die Kontraste allerdings deutlich besser ausbalanciert, sodass in dunklen Szenen (beispielsweise dem Abtrennen des Arms) wesentlich mehr Details zu erkennen sind. Dennoch überstrahlen helle Bildbereiche auch auf der Blu-ray-Disc. Bildrauschen ist in stellenweise für einen aktuellen Film sehr starken Ausmaß vorhanden, ab und an huschen auch einige Defekte (schwarze Pünktchen, Staubkörner) durchs Bild. Aber nun zum leider auch bei der Blu-ray-Disc größten Kritikpunkt des Bildes: Der Schärfe. Sowohl die Kantenziehung als auch die Detailzeichnung ist nur bedingt zufriedenstellend, sodass das Bild oftmals ziemlich weich erscheint und die typische Plastizität einer HD-Veröffentlichung fast nie zum Tragen kommt.
Auch beim Ton gibt es bei „Hitman“ einiges zu bemängeln. Dies beginnt leider bereits bei den Tonformaten. Der englische Originalton liegt in DTS MA (ca. 4 MBpS) vor, beide Synchros allerdings nur in normalem DTS mit 768 KBpS. Insbesondere bei einem Actionfilm ist dies schade, da Explosionen, Schießereien und selbst die Hintergrundmusik in der englischen Fassung wesentlich lauter, präsenter und auch klarer ist. Die deutsche Fassung klingt im direkten Vergleich mit dem Originalton sogar ziemlich unspektakulär. Die höhere Lautstärke des O-Tons hat allerdings auch Nachteile. Die Dialoge wurden etwas zu laut aufgespielt und klingen daher die meiste Zeit etwas dumpf, sodass die Verständlichkeit in der deutschen Fassung einen Tick besser ist.
Zudem gibt es auf dieser Blu-ray-Disc eine englische Audiodeskription für Blinde, allerdings liegt auch dieser nur in englischer Sprache vor.
Das Bonusmaterial der deutschen Blu-ray-Disc unterscheidet sich inhaltlich nicht von der US Unrated SE und bietet einige Featurettes zur Produktion des Films. Diese sind allerdings stellenweise sehr PR-lastig ausgefallen und wissen daher nur geringfügig zu informieren – trotz der insgesamt durchaus annehmbaren Laufzeit. Die Deleted Scenes inkl. einem alternativen Ende sind allerdings durchaus gelungen, zudem gibt es noch eine Blooper und einen Kinotrailer.
Die Videospielverfilmung „Hitman – Jeder stirbt Alleine“ erscheint in Deutschland in der verlängerten und brutaleren Unrated-Fassung auf DVD und Blu-ray-Disc. Alle Unterschiede zwischen der Heimkinoauswertung und der Kinofassung können in unserem Schnittbericht nachgelesen werden.
Die Bild- und Tonqualität der deutschen Blu-ray-Disc ist zwar insgesamt durchaus in Ordnung, dem Vergleich mit anderen aktuellen Kinofilmen kann „Hitman“ allerdings nicht standhalten. Dies liegt hauptsächlich an dem detailarmen Bild sowie der Tatsache, dass der deutsche Ton im Vergleich zum Originalton unspektakulär klingt. Der Großteil des Bonusmaterials ist zudem etwas PR-lastig, sodass man hier leider von keiner Referenz-Blu-ray sprechen kann.
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.