In New York ist eine Bande krimineller Jugendlicher, angeführt von dem japanischen Ninja-Meister Shredder so einflussreich geworden, dass die Polizei die Lage nicht mehr unter Kontrolle hat. Die einzigen, die dem Chaos Einhalt gebieten können, sind vier mutierte Schildkröten, die dank der weisen Ratte Splinter, ebenfalls ein Mutationsprodukt, über hervorragende Ninjitsu-Kenntnisse verfügen.
Die vier grünen Helden mit losem Mundwerk und Vorlieben für Pizza und Kampfsport wurden durch dieses spektakuläre Spielfilm-Abenteuer zu den Lieblingen einer ganzen Generation.
Dieser Film wurde 1990 produziert und erscheint nun auch in Deutschland auf DVD. Auf der Hülle findet sich das Fortune Star Logo, vor dem Film ist das Logo von Golden Harvest zu sehen – der deutsche Transfer scheint somit auf dem UK Transfer zu basieren. Das Bild bietet für das Alter des Films zwar gute Qualität, vor allem in dunklen Szenen fällt das teils sehr starke Bildrauschen aber dennoch manchmal störend auf. Außerdem ist der Kontrast recht steil, sodass helle Bildbereiche teils deutlich überstrahlen und in dunklen Momenten einige Details verloren gehen. Zudem macht das Bild oftmals einen allgemein etwas dunklen Eindruck. Dennoch bleibt auch in dunklen Szenen die Schärfe zufrieden stellend und auch die Detailzeichnung in zufrieden stellendem Ausmaß vorhanden. Helle Szenen machen zwar einen leicht besseren Eindruck in Sachen Schärfe und Farbgebung, das Bildrauschen tritt aber auch hier in sehr deutlichem Ausmaß auf. „Turtles – Der Film“ könnte zwar mit weniger Rauschen und dynamischerer Farb-/Kontrastwiedergabe noch deutlich besser aussehen, für das Alters von knapp 20 Jahren wird dieser DVD Transfer aber auf jeden Fall einen guten Gesamteindruck hinterlassen.
Die deutsche Fassung ist klangtechnisch gut gelungen und bietet natürliche sowie sehr gut verständliche Dialoge. Da die alte deutsche Fassung recht stark gekürzt und verändert war liegen einige überwiegend kurze Dialogteile auch in der deutschen Sprachfassung nur im englischen Original mit deutschen Untertiteln vor. Im direkten Vergleich mit der deutschen Synchronspur klingt die englische Originalversion stellenweise leicht blechern, dafür wurde diese in Dolby Digital 5.1 abgemischt. Zwar beschränken sich die Soundelemente des Films die meiste Zeit über auf die Front, dezente Rearnutzung lässt sich aber trotzdem feststellen. Leider rauscht die englische Fassung im Hintergrund teilweise recht deutlich. Die Musik und die Soundeffekte wurden in beiden Tonspuren sauber in den Mix integriert, sodass die Dialoge zu keiner Zeit übertönt oder überlagert werden.
Ein besonderes Lob muss Winkler Film für das Bonusmaterial dieser DVD ausgesprochen werden, respektive für den Audiokommentar von Regisseur Steve Barron. Dieser wurde – wie auch am Intro unschwer zu erkennen ist – für eine VÖ in Deutschland eingesprochen und ist auf bislang keiner anderen DVD Veröffentlichung des Films zu hören gewesen. Der englische Kommentar wurde deutsch untertitelt und ist recht informativ ausgefallen. Der Regisseur begleitet den Zuseher mit einigen Anekdoten und Hintergrundinfos durch den Film. Bei den Deleted Scenes handelt es sich um alternative Szenen aus der deutschen und britischen Kinofassung, die teilweise anderes Material zeigen als die US Version um die in England damals verbotenen Nunchakus aus dem Film zu verbannen. Das bisher unveröffentlichte alternative Ende war zuvor nur in einer Rohschnittversion des Films zu sehen, bietet dafür aber durchaus gute Qualität. Abgerundet werden die Extras mit einem Trailer zum Film.
Als „Turtles – Der Film“ in die europäischen Kinos kam war die Verwendung von Nunchakus in England in Filmen noch strikt untersagt und wurde rigoros von der BBFC zensiert. Von „Turtles – Der Film“ wurde für die europäische – respektive deutsche und britische – Veröffentlichung daher eine Alternativfassung angefertigt. Die Änderungen reichen vom Titel („Teenage Mutant Ninja Turtles“ wurde, um das Wort Ninja wegzubekommen zu „Teenage Mutant Hero Turtles“) bis hin zu geschnittenen Passagen oder Szenen mit alternativem Material. Obwohl die Kürzungen der alten deutschen Fassung gravierend ausfielen war der reine Zeitunterschied zur ungekürzten US Version gering. Erst auf DVD konnte man in England die ungeschnittene Fassung des Films genießen, ein DVD Release in Deutschland ließ lange auf sich warten. Nun hat sich Winkler Film des Titels angenommen und präsentiert erstmals in Deutschland die ungekürzte US Originalfassung [verständlicherweise mit vereinzelten kurzen Dialogpassagen im Originalton mit deutschen Untertiteln] und in sehr guter Bild- und Tonqualität. Als Bonusmaterial wird sogar ein Audiokommentar mit dem Regisseur geboten. Auch auf ein Wendecover ohne FSK Logo hat man nicht vergessen, sodass man zu diesem Release bedenkenlos eine Kaufempfehlung aussprechen kann – oder, wie Splinter es formulieren würde: Cowabunga!
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.
dvd muss noch gekauft werten