Der Transfer lässt wenig zu bekritteln übrig: Die Schärfe bewegt sich auf angenehm hohem Niveau, Farb- und Kontrastwerte sind - angesichts der stilistischen Eigenheiten des Films - ebenfalls angemessen und Hintergrundrauschen sowie Bildstörungen treten nicht auf. Somit eine angemessene und mehr als zufriedenstellende Umsetzung auf DVD.
Der Ton hinterlässt leider keinen so tollen Eindruck wie das Bild: Erst mal ist es natürlich mehr als bedauerlich, dass es keine Originaltonspur auf der DVD gibt, sondern nur die deutsche Synchronfassung. Bei einem Film, der ohnehin nicht fürs Massenpublikum gedacht ist, sondern eher für den Freund anspruchsvoller Unterhaltung, ein beinahe unverzeihlicher Lapsus. Die deutsche Synchronistation der sparsam dosierten Dialoge ist zwar gut besetzt, hört sich aber auch sehr nach ZDF Fernsehsynchro an. An sich ja nicht schlecht, aber im O-Ton wärs noch schöner gewesen. Genug darüber lamentiert, auch die technische Seite der Tonspuren vermag nicht unbedingt vom Hocker zu hauen: Denn vor allem der 5.1 Spur mangelt es doch etwas an Dynamik - die hinteren Lautsprecher kommen prinzipiell gar nicht zum Einsatz, sodass sich das Geschehen vorne abspielt. Auch der Subwoofer ist etwas unterfordert.
Die Verständlichkeit der Dialoge ist jedoch gegeben, Rauschen oder Störgeräusche gibt es nicht.
Beim Bonusmaterial bekommen wir neben kurzen Deleted Scenes auch einen etwas ausführlichen Eindruck von den Dreharbeiten in der Making of/ Behind the Scenes Featurette. Diese ist mit deutschen Untertiteln versehen.
Außerdem gibt es noch eine animierte, mit Musik untermalte Bildergalerie sowie den deutschen Trailer zum Film.
Am Cover werden bereits einige ganz passende Filmvergleiche mit BRAZIL, DELICATESSEN, frühen David Lynch Filmen oder SONGS FROM THE SECOND FLOOR gezogen. Wem die Welt des Skurrilen gefällt, für den ist der mysteriöse ANDERLAND ein ganz besonderer Geheimtipp. Auch Fans des nordischen Humors kommen mit diesem Film auf ihre Kosten, sie müssen jedoch auf die Originalsprache verzichten.
Dieses Fehlen ist zugleich der Knackpunkt der ansonsten vor allem beim Bild und bei den Extras mehr als zufriedenstellenden DVD. Die Zielgruppe minimiert sich durch diese Entscheidung nochmals. Aber diese Entscheidung obliegt es mir nicht zu beurteilen, sondern nur das fertige Produkt. Und das bietet neben einem mehr als interessanten Film, der über eine besonders eigentümliche Stimmung verfügt, auch eine technisch zumeist ansprechende Umsetzung.
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.