Aus lizenzrechtlichen Gründen ist lediglich die DEUTSCHE Synchronfassung in 1,85:1 anamorph zu sehen. Die Originalfassung läuft in 1,85:1 – nicht anamorph und mit einer etwas längeren Laufzeit (Unterschied ergibt sich im Vorspann) von 111:43 Minuten.
Auch qualitativ lassen sich kleine Unterschiede ausmachen: Die anamorphe Fassung ist durchaus etwas schärfer und hinterlässt einen besseren Eindruck in Sachen Farben und Kontrast. Der 4:3 Fassung fehlt es etwas an Kraft und Glanz. Bei den Screenshots sind sieben aus der anamorphen, fünf aus der nicht anamorphen Fassung bereit gestellt.
Bewertung für die anamorphe Fassung: 3,5/5
Bewertung für die nicht anamorphe Fassung: 3/5
Wie schon angedeutet, lässt sich auch der Ton nicht wechseln. Beide Tonspuren sind jedoch recht ordentlich geworden – die Verständlichkeit ist sehr gut. Bei der Originalfassung sind die Untertitel fest eingebrannt und auch die deutsche Fassung hat ein paar nicht synchronisierte Szenen, bei denen die Untertitel ebenfalls nicht ausblendbar sind.
Leider ist auch der Extrabereich dieser DVD völlig unbefriedigend, vor allem, wenn man sieht, was die Kollegen von Arificial Eye für ihre Edition des Films zusammen getragen haben. Während uns die deutsche Disc nur zwei Trailer zum Film und zwei zu anderen Haneke Veröffentlichungen bietet, serviert A.E. noch Making Of, Interviewfeaturettes etc.
Schade, dass es dafür bei der deutschen Veröffentlichung nicht gereicht hat…
Code: Unbekannt mag ein noch so interessanter Film Hanekes sein – der erste übrigens, den er in Paris drehte und mit Frankreich co-produzierte – die Umsetzung auf DVD ist leider äußerst seltsam: Wie auch in der Texttafel vor dem Starten der Originalfassung steht – mutet es etwas unzeitgemäß an, Tonspuren nicht wechseln oder Untertitel nicht ausblenden zu können oder eine Fassung nur in 4:3 zu bekommen. Aus lizenztechnischen Gründen. Mag ja alles sein, aber wieso kriegt es dann Artificial Eye hin, eine ordentliche DVD zu diesem Film zu produzieren (zumal der Film von einem deutschsprachigen Regisseur stammt). Traurig aber wahr – man muss wohl auch schon bei „unseren“ Regisseuren verstärkt ins Ausland schauen, ob dort nicht doch eine „bessere“ Fassung auf DVD erhältlich ist. Dabei sind die einzelnen Bestandteile der DVD – bis auf die absolut unterbesetzte Extrasektion – ganz ordentlich. Kaufen JA, aber nur, wenn man sich der Spielereien bewusst ist!
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.