Es ist sehr schade, dass gerade einer der jüngeren Disney-Filme auf DVD eine (vergleichsweise) schlechte Figur macht.
Der Film wirkt durch die schlechte Konturschärfe ziemlich weich, die Farben sind blass und zerlaufen stellenweise sogar. Außerdem fällt starkes Farbrauschen auf. Das Bild ist zudem noch recht unruhig. Einzig makellos ist dank der hohen Bitrate die Kompression, Blockbildung und Artefakte fallen nicht auf.
Dennoch ist es sehr schade, dass alte Disney-Filme oftmals wirklich perfekte Qualität haben und Arielle im Vergleich dazu einfach nicht mithalten kann.
In punkto Ton hat diese VÖ der Erstauflage eines Voraus: Die österreichische Synchro! Konnten wir diese zu VHS-Zeiten noch genießen, fand sich auf der alten DVD leider nur die „deutsche“-Sprachfassung.
Die Qualität selbst ist zwar nicht wirklich schlecht, allerdings auch nicht unbedingt überzeugend. Die hinteren Boxen sind hauptsächlich mit der Wiedergabe der Musik beschäftigt, dadurch kommt kein wirkliches Raumgefühl auf. Effekte findet man auf den hinteren Boxen nur sehr selten, wenn, dann sind diese sehr leise und werden wohl nur geringfügig auffallen. Dem Mix fehlt es leider in jeder Fassung an Dynaik. Lediglich die Dialogwiedergabe kann vollauf überzeugen.
Die Extras sind hingegen sehr zufriedenstellend. Die Features wurden allesamt deutsch untertitelt und bieten einen sehr interessanten Einblick in das Entstehen des Films. Fans der Meerjungfrau sollten auf jeden Fall reinschauen – auch, wenn man einigen Specials schon anmerkt, dass sie hauptsächlich für Kinder gemacht wurden.
Österreichische Arielle-Fans haben sich schon im Vorfeld sehr auf diese VÖ gefreut – endlich gibt es die kultige österreichische Synchro auch auf der silbernen Scheibe! Allerdings verfließt diese Vorfreude schon nach ein paar Minuten. Das Bild kann selbst mit 30 Jahre älteren, besser remasterten Disney-Filmen nicht mithalten und auch der Ton ist alles andere als spektakulär. Lediglich die Extras wissen zu überzeugen.
Da der österreichische Ton aber ein echter Grund für einen Neukauf ist und er diese DVD trotz der vielen Fehler noch etwas aufwertet ließen wir uns zu einem halben Bonusstern hinreißen.
Für unsere deutschen Leser beträgt die Gesamtwertung dieser DVD also 3,5 Sterne!
Anmerkung:
Bei der deutschen Tonspur handelt es sich leider wieder nur um die (von Disney-Fans scharf kritisierten) Neusynchronisation aus dem Jahre 1998!
Kommentare
Um einen Kommentar verfassen zu können müssen Sie sich einloggen. Sollten Sie noch keinen DVD-Forum.at Account haben, registrieren Sie sich bitte hier.