DVD-Forum.at - Das Entertaiment Magazin - News, Reviews, Filmkritiken und Infos rund um DVD, Blu-Ray und Kino.

• Details zum Medium

• EAN:

  unbekannt

  Label:

  Sunfilm Entertainment

  VÖ-Termin:

  10. Februar 2006 [Kauf]

  Freigabe:

  FSK ab 12 freigegeben

  Ländercode:

  

• Review
• Bild:

• Bildsystem:

  PAL

  Bildformat:

  1,85:1 (anamorph / 16:9)
  1,66:1
  
  

  Bemerkung:

  Auf DVD 1 befindet sich eine qualitativ eher magere deutsche Originalkinofassung, die auch um knapp 8 Minuten kürzer ist, als die Originalfassung auf DVD 2. Das Bild der deutschen Kinofassung ist schlichtweg enttäuschend: Eingezoomt und mit sehr schwachen Farben sowie einem viel zu steilen Kontrast entzieht sich leider die Sinnhaftigkeit dieser Version meiner Kenntnis (Format 1,66:1)
  
  Denn wer dann auf DVD 2 die neu bearbeitete englische Kinofassung (auch mit deutschem Ton) anschaut, wird wohl bei jener bleiben: Gute Schärfe, bessere Farben, richtiges Bildformat (1,85:1 und anamorph) und ein angenehmer Kontrast bestimmen hier das Bild, bei welchem nur ein leichtes Rauschen negativ auffällt - kurzum: Das ist der Transfer, den man von Sunfilm auch gewohnt ist.
  
  Ich werde daher in der Bildbewertung auch nur diese Fassung schließlich und endlich bewerten - die deutsche Kinofassung würde ich mit 2 Sternen bewerten.
  
  Zum Vergleich sind die ersten sechs Bilder aus der DVD 1, die letzten sechs aus der besseren DVD 2.

  Bewertung:

  3,5

• Ton & Sprache:

• Tonformat:

  Englisch (Dolby Digital 2.0 Stereo)
  Deutsch (Dolby Digital 2.0 Stereo)
  
  

  Untertitel:

  Deutsch

  Bemerkung:

  Auf DVD 1 findet sich nur der deutsche Ton, welcher ebenfalls nicht großartig ist: Rauschen ist doch ziemlich viel zu hören und auch die Toneffekte sind ziemlich schwach, außerdem ist der Ton dumpf geraten.
  
  Auf DVD 2 findet sich gleich wieder ein anderes, positiveres Klangbild: Da ist das Rauschen gleich weniger, der Klang um vieles natürlicher und kraftvoller. Die nicht deutsch synchronisierten Szenen werden mit ausblendbaren Untertiteln unterlegt. Mir hat der Originalton aber sowieso um einiges besser gefallen, da dieser noch mal um einiges dynamischer ist, als die deutsche Synchro. Außerdem kommen viele der tollen Gags nur in Englisch zum Zünden.
  
  Auch hier wird nur die zweite DVD bewertet.

  Bewertung:

  3,0

• Extras:

• Extras:

  Audiokommentar mit Regisseur Dick Clement und Autor Ian La Frenais
  Originaltrailer (3:02 Min)
  Trailerzu "Nicotina", "Grand Theft Parsons", "American Splendor"
  
  

  Bemerkung:

  Die Trailer finden sich sowohl auf DVD 1 als auch auf DVD 2, nur der Audiokommentar, der übrigens nicht durchgehend ist (nichtsdestotrotz aber interessant) ist nur auf DVD 2 vorhanden.

  Bewertung:

  1,5

• Gesamt:

• Bemerkung:

  Tja, Fans von britischen Komödien werden mit "Wasser" sicherlich zufrieden, der Film ist ein Angriff auf die Lachmuskeln, der auch durch seine guten Schauspieler (allen voran natürlich Michael Caine) glänzt.
  
  Die DVD von Sunfilm ist ebenfalls gut geworden, wenn man von der in meinen Augen eher unsinnigen, wenngleich auch netten Beigabe der deutschen Kinofassung absieht, deren Sinn sich mir einfach entzieht.
  
  Bei dem zur Zeit sehr günstigen Preis kann man aber als Komödienfan bedenkenlos zuschlagen!

  Bewertung:

  3,0

  Verfasst von:

  Eduardo D'Amaro

  Erstellt am:

  17.02.2006

Weitere Bilder